Pode ser só confusão minha, mas como me parece ter ouvido bem, acho justificável a minha perplexidade.
Fica o confronto:

Quem saíra vencedor?
Digamos que o Camões já parte em desvantagem devido ao novo acordo ortográfico...
«reuniões em que se encontravam os intelectuais «attristés souvent, bien changés, les uns glorieux, les autres battus de la vie»


"Ditosa Pátria que tais filhos tens"